Vi er her. Immigranterne er ankommet.
Årh, pokkers, jeg ville have lagt alting væk, inden I kom.
Kom nu, mor, vi er her i tre dage.
Vi skal ikke sidde en atomkrig ud.
Jeg har ellers Coopers cornflakes og appelsinjuice til Paige.
Se her.
Har I taget jeres egen mad med? Hvad er der galt med min?
Malerne sagde at med al deres slibearbejde vil der være for meget støv.
- Det måtte ikke gå til spilde. - Sarah, det er da en god ide.
Luc flytter ind, så du giver stedet -
- et nyt lag maling for at starte forfra.
Ja. Jeg håber ikke det er for meget forfra. Det er en stor omvæltning for alle.
Cooper går lidt bananas.
Mor, må jeg spille mit computerspil?
Ja, jeg er blevet en mor, der bruger computerspil som babysitter.
Tro mig, det er det bedste for os alle.
Bedste, må jeg stille det her op i dagligstuen?
Ja, når jeg har fået mit knus. Hvor er mit knus?
Knus nu. Kom så.
Knus.
Takker.
Hvor er Paige?
Hun er på weekend med pigespejderne.
Ingen Internet, ingen mobil.
Luc mener at hun kommer hjem som et helt nyt menneske.
Åh, Luc. Tillykke.
Du har fået egne nøgler og alting.
- Ja. Jeg er pasadenæer nu. - Pasadenæer.
Du er pasadenæer, det er helt sikkert.
Sarah, Narrow Lake. Hvad sker der?
Mor, jeg borer efter en begravet skat.
Cooper er blevet besat af vores boringer deroppe.
Måske bliver han geolog.
- Har de fundet noget? - Cooper.
Nej, de har ikke. Men de må gerne finde noget snart -
- for de borer ikke kun et hul i jorden.
- Vi bløder penge. - Vi må bare have lidt tillid.
Der skal nok være noget af værdi der, det er jeg sikker på.
Jeg håber du har ret, for vi satser hele firmaet på det.
Cooper, din mor og bedstemor prøver at føre en samtale. Hold så op.
Hvad? Jeg forstår ikke din dialekt.
Cooper. Det var ret så flabet.
Jeg pakker lige ud herovre, hvor det ikke står i vejen.
- Er det dét? - Jeg fortalte ham, at det var flabet.
Han er kun otte. Hvad skal jeg ellers sige til ham?
Snak med ham.
Okay. Cooper, skammekrog.
- Fordi han siger det? - Nej, fordi jeg siger det.
Den stol. Fem minutter, lige nu.
Mor, jeg er for gammel til skammekrog.
Jeg er ligeglad.
Sarah, han har faktisk ret.
Efter 5-6 års alderen bør der være konsekvenser.
Okay, alle har stuearrest.
Det er det borefirma. Undskyld.
- Hallo? Ja, tak fordi du ringer. - Bedste, hvornår er der frokost?
- Cooper, skammekrog. - Okay.
Ja, gør det. Tak.
- Hvad sagde de? - Det samme som altid, mor.
De skal have flere midler til at bore dybere. De ringer, hvis de finder noget.
Ojai må sælge flere grunde for at betale for det her.
- Jeg er sulten. - Hvad har du lyst til?
Jordnøddesmør med syltetøj? Ostehaps og druer?
Hvad blev der af skammekrogen?
Jeg troede lige at ingen brød sig om skammekrogen mere.
Er der nogen ostenudler?
Han er sulten. Det er sikkert derfor han ter sig.
Skulle jeg måske udsulte ham?
Nej, men giv ham i det mindste fem minutters skammekrog, det er pointen.
Jeg kan tage ham med ovenpå.
- Han har været sådan i en uge nu. - En uge?
Der var en hændelse i skolen. En lille ting.
Jaime Bartons hestehale og en klipsmaskine.
Lad mig tage ham ovenpå.
Hvis han er sulten, er det ligegyldigt.
- Så lad mig tage taskerne ovenpå. - Tak.
Betyder det at skammekrogen er overstået?
Ja. Gå, smut så med dig.
- Og ikke noget ballade. - Okay.
Står det okay til mellem jer to?
Han er en dreng på otte år, mor. Du har selv været der.
Nej, Luc. Mellem dig og Luc.
Nå, ja. Vi har det fint.
Vi finder ud af det, mor. Gid folk ville have lidt tålmodighed.
Overgange er svære.
Måske kunne vi lægge ud med crèpe?
Har du rent faktisk spist på en crèpe-restaurant?
Nej, men jeg har overvejet det.
Folk skal helst mere end overveje at spise på vores restaurant.
- Hvor meget mener I det her? - Spørg ham, han sidder på pengepungen.
Jeg har tit overvejet at åbne en restaurant -
- og tidspunktet er perfekt.
Hvad med en vinbar? En af dem med store tapper?
Det kræver en udskænkningslicens. Det tager evigheder.
Okay, lad være med at sælge sprut. Men forvent ikke din families ankomst.
Hallo, pointen er ikke at fodre på familien.
Pointen er at tjene penge.
Når du får brug for en advokat til papirarbejdet, så ring.
- Klart. Måske. - Måske?
Jeg har været selskabssagfører i ti år. Jeg kan udfærdige en ejendomskontrakt.
Vel kan du det, men forhåbentlig har du travlt -
- med noget helt andet på det tidspunkt. - Jeg har travlt med andet bare i dag.
Sarah bad mig om hjælp med at gennemgå borekontrakten.
Så held og lykke med din restaurant, jeg skal arbejde.
- Kevin, bliv nu ikke sur. - Jeg er ikke sur, jeg har bare travlt.
Uddannelseskontrakten til det somaliske politi -
- den vil Bill Stanton have til sit firma.
Ja, selvfølgelig vil han det. Den er kolossal og uden slutdato.
Og han vil have din kommitte til at godkende midlerne.
Og jeg vil være vidne til at han snyder.
National sikkerhed bør ikke gøre en rig.
Forstået. Så bør jeg vente på hans udkald?
Faktisk er der en indsamling i hans klub i morgen.
En tennisturnering.
Undskyld mig.
Det er min kone. Ok, hvad har du glemt?
Mit møde med Jim Hix. Du snakkede om uddannelsesbesparelser.
Var det et "glem ikke at nævne det", eller et "nævn det aldrig"?
Det kmmer an på om Carolyn er der eller ej.
Carolyn? Carolyn? Carolyn.
- Carolyn. Nå ja, hans kone. - Ja.
Humboldt Countys skolebestyrer-Carolyn.
Tak. Jeg er så glad for at jeg ringede til dig. Er Evan vågen?
Nej, han sover stadig.
Bare sørg for at sende mig en masse billeder, okay?
Okay. Koncentrér du dig om at få de tilkendegivelser.
De kan betyde alt for de her kampagner.
Ja, god morgen. Når du siger det.
Åh, Robert, hvor jeg elsker dig.
Elsker også dig. Undskyld.
- Vil hun have en tilkendegivelse fra Hix? - Ja. Hun går også efter McCarty.
Hun er på vej til Sacramento nu.
Hun har arbejdet hårdt for det her, og det er det primære for mig -
- at hvis Stanton ikke æder den, så bliver hendes kampagne det første offer.
Så går de til hende.
Det skal Kitty have.
Hun gør det godt for en førstegangs -
- men hun får ikke de tilkendegivelser.
Det radikale højre afgør det primærvalg, og de kan ikke lide hende.
Hvis jeg må være så fri, så lad være med at bekymre dig om din kones kampagne.
Det er overstået om en måned fra nu.
Joe, jeg har kendt dig længe, men det her skal du vide.
Sats aldrig mod min kone.
Hvorfor ligner du Kitty til en af hendes velgørenhedsarrangementer?
- Er det så slemt - Perler?
Den bungalow jeg så godt kan lide holder åbent hus -
- og mægleren tager en mere alvorligt -
- hvis man ser professionel ud, så ...
Jeg hører, at de også tager en alvorlig -
- hvis man rent faktisk kan betale for huset.
Meget morsomt. Jeg ser bare lige på det. Vil du med?
Nej, for jeg prøver rent faktisk at lave lidt lasagne.
- Laver du mad? - Ja.
Jakes kone Jessica er vegetar og jeg tænkte -
- jeg ville lave noget og tage med.
Er det dem?
Ja. Hun spurgte om jeg havde nogen billeder, jeg kunne tage med.
Måske kunne du købe noget fra den øko-restaurant på Main Street.
De har rigtig god mad.
Hendes mand er faktisk lige blevet dræbt af en vejsidebombe.
- Jeg burde nok lave et eller andet. - Du har ret.
Suppe, måske? Det er nemmere og trøstende.
Ja, suppe måske.
- Justin, er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- For siden begravelsen ... - Nej, seriøst.
Jeg vil bare gerne gøre noget for at hjælpe hende.
Det er sødt af dig.
Vil du have lidt selskab?
Nej, nej. Tag du bare et kig på dit hus.
- Det ville blive til vores hus. - Nå ja, vores hus.
Hej.
Hvad laver du her?
Det her gør arbejdsløse tabere.
De hænger ud i deres mødres køkkener og smører sandwich.
Vil du have med kalkun og svejtser-ost? Der er nok to kilo kød her.
Jeg ved det, lad være med at spørge.
- Lav to. Eller tre. - Okay.
- Hvordan går indflytningen? - Du ved, undervejs.
Har du haft tid til at gennemgå de kontrakter?
Ja, de er meget normale.
Jo længere de skal bore, jo mere skal I betale.
Ifølge de lokale brøndrapporter for nabogrundene -
- så skal der være vand. - Så du kan ikke andet end at vente.
- Hvilket jeg er dårlig til. - Jamen, hvor er Luc?
- Han distraherer mig gerne. - Vi skændes faktisk.
Hold nu op. Det er han da for smuk til.
- Det er ingen for smuk til. - Wow, du har virkelig brug for hjælp.
- Hvad går godt med ventetid? - Kalkun?
- Vin. - Er I altid her?
- Ja, det er patetisk. - Hej, Evan.
- Giv mig et møs, mester. - Pas på, han æder dig måske.
- Han har appetit for footballspillere. - Hej, smukke.
Vil du have et glas?
Nej, jeg venter til solnedgang.
- Plus at jeg skal ud og spille tennis. - Tennis?
Jeg er blevet lokket til at spille en double-turnering -
- så jeg tænkte, jeg ville spille lidt med en professionel.
Hvorfor spurgte du ikke den professionelle, der står her?
- Du mener drikker lige der. - Jeg var for sej engang.
Vi var for seje.
Kev-rah.
Kev-rah. Kev-rah.
Kev-rah. Kev-rah. Kev-rah.
Jeg fik ham. Hvad skete der så?
Der var så meget røg og sand at jeg ikke kunne se noget.
Jeg mærkede nogen gribe fat i mit ben, så jeg tog ham op.
Og tænk engang. Det var min makker Brian.
- Det er da fantastisk. - Ja, det var ret cool.
- Pas på! - Til venstre, til venstre.
- Venstre, venstre. Jeg tager ham. - Hvad laver I?
- Bedstemor. - Vi spiller bare.
I har spillet i timevis. Det er en dejlig dag ude.
Kan I ikke gå udenfor og lege?
Lad mig nu slå nogle flere rumvæsener ihjel.
Der. Tag ham, tag ham.
Justin, jeg elsker dig, men hvorfor er du her?
Jeg skal lave suppe til en veninde. Jeg ville høre om du gad hjælpe mig.
A la kyllingesuppe? Du kender hundreder af læger.
Du er medicinstuderende, få dem til at skrive en recept.
- Jeg har hænderne fulde i dag. - Hun er ikke syg, mor.
Det er Jakes enke. Ham som døde i Afghanistan.
- Jeg fik ham! - Du fik ham, lige i hovedet.
Okay, Cooper, tiden er gået. Her, tag det her og gå udenfor.
Sigt efter kurven. Glo på alt det, jeg har hevet ud af garagen.
Ja, og bliv i haven. Hold dig fra poolen.
- Jeg savner dig, du. - Kom, lad os lave lidt suppe.
Lad mig bare nakke én skurk til.
Jeg er der om to minutter Jeg elsker dig, mor.
Jeg kan ikke tage efternølere med, gutter. Det er en privat klub.
- Hvilken club? - Altadena Tennisklub.
- Kun for folk med medlemskort. - Siden 1982.
Ja.
- Hej. - Hej.
Hallo, drikker I? Det er ikke engang middag.
- Vi leger europæere. - Ja.
- I leger et eller andet. - Bare rolig, vi er på vej ud.
Vi skal træne til en turnering.
- Vent nu lidt. - Sig, hvor gode vi var i double.
De var gode. De var rigtig, rigtig gode.
- De blev næsten sparket ud af klubben. - Hun gav ham bare en lussing.
- Mor, det var forkert og det ved du. - Ja.
- Kevin, jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg skal passe Cooper i weekenden. - Jamen, hvornår er turneringen?
Den er i morgen. I dag er det kun træning.
Jamen, det er jo perfekt.
Jeg kan passe Cooper i dag, og i morgen skal han til legetime med sine venner.
Nej, mor, jeg ville køre ham til legetimen og blive hos ham.
Han er kun otte. Jeg tror én mor er rigeligt.
- Det ved jeg nu snart ikke. - Sarah, tænk over det.
Det ville være fremragende.
Det ville være Robert og Kevin mod dig og Luc.
Nej. Jeg mener, hele pointen er -
- at Kev-rah var fede sammen. - Ja.
- Vi ved ikke engang om Luc kan spille. - Sikkert ikke.
Nu har I chancen for at finde ud af det.
Det ville dejligt, hvis I to kunne have lidt voksentid sammen, skat.
- Sådan bliver det, fjern dem. - Ja. Kan jeg lave en aftale med dig?
Gider du se efter ham, indtil barnepigen kommer?
- Selvfølgelig. - Godt. Godt så.
Og så kan jeg spille for Kev-rah.
Kev-rah.
Og Luc.
Ja. Og Luc.
- Det er perfekt, ikke? - Det ser fantastisk ud.
- Du skulle tage og gøre det. - Hvad?
- Mener du byde på det? - Du har pengene.
Træk dem ud af Ojai og over til din egen konto og byd på det.
- Mor, agenten har allerede fået to bud. - Det siger de altid.
Det er en salgsteknik.
Jeg så et par hive checkhæftet frem.
Så overfør pengene og hiv dit eget frem.
Det er kun et bud. Du er ikke forpligtet til at bruge en øre.
Så jeg ringer bare til et par mennesker?
Ja. Mere behøver du ikke.
Hvis du elsker det her hus, så gør du det.
Ser hun på hus? Det er da spændende.
Ja. Men hun ser bare, så det er ikke det store.
Det er da stort. Det ville være dit første hus.
Mor, vi køber ikke noget, så måske skal vi bare lave suppe.
Okay, så har du hakket det rigeligt.
Kom en ordentlig håndfuld i lærredsposen og bind den med snoren her.
Og kom det i suppen, det giver urtesmag.
Vi kan fjerne den, før hun får den.
Ok.
Hvorfor har du dit hundetegn på?
Jeg fandt det sammen med min uniform da jeg skulle klæde om til begravelsen.
Jake.
Hvorfor tog han tilbage, Justin? Det piner mig at han var der.
Nogen skal jo.
- Er du ok? - Ja. Jeg har det fint.
Jeg ved, det her gør ondt. Har du passet dine møder?
Ja, mor, jeg har passet mine psykologimøder. Jeg har det altså fint.
Så burde du måske tage dit hundetegn af.
Okay, det er færdigt. Kommer jeg det så bare i suppen?
Ja.
Cooper, du kender reglerne. Ingen svømning uden en voksen.
Mor, jeg kan godt svømme. Jeg ville bare lave en bombe.
Hvis du havde slået hovedet uden at nogen var der, kunne du være druknet.
Og få mig ikke til at snakke om dit tøj.
- Hej. - Var du hos ham?
Ja. Jeg ville hente ham et håndklæde.
Luc, du sagde du ville holde øje med ham, mens jeg skiftede.
Det gjorde jeg, men han ville ud og bade, så jeg gik efter hans badebukser -
- og bad ham vente ved poolen. - Du var for længe om det.
Hvad? Cooper, du sagde du ville vente.
Hvordan skal jeg kunne stole på dig, når du gør sådan noget?
Hvad lavede du udenfor? Du sagde at du ville blive her -
- og spille computerspil og lade være med at lave ballade.
Cooper, du er jo drivvåd. Faldt du i poolen?
Nej, mor. Han ville ud og bade, alene, med alt tøjet på.
Det var dig der sagde, at jeg skulle gå udenfor.
Jeg bad dig gå ud og spille basket -
- og ikke sidde her og skyde monstre hele dagen.
- Det er rumvæsener. - Okay, så er det nok.
Op og skift, vi tager det her færdigt senere. Gå så.
- Mor, jeg sagde jo ... - Ja, Sarah, jeg ved det.
Du sagde at du yndede at bruge de spil som en slags babysitter -
- men søde, det han spiller er det mest voldelige, jeg nogensinde har set.
Det er for latterligt. Han skyder blå klatter.
Du var da ligeglad med at Tommy spillede det der "Andejagt."
"Andejagt"?
Og det er i øvrigt noget sikrere end at svømme alene i den pool.
Jeg havde ikke forventet at han ville hoppe i den pool med al tøjet på.
Ja, det havde ingen.
Sarah, jeg bliver nødt til at sige at jeg ser det spil som et problem.
Alle de spil er et problem.
Du sagde det selv. Han klipsede en pige i hestehalen.
Han er en dreng. Han er lidt aggressiv og skal have afløb.
- Sådan er drenge, er det bare dét? - Kan du ikke lige støtte mig?
Jeg beklager, Sarah. Jeg synes din mor har ret.
Drop undskyldningerne.
Computerspil eller ej, Cooper har været ude af kontrol.
Cooper har en svær periode lige nu.
Jeg gør mit bedste.
Jeg tror ikke Cooper har brug for flere kokke.
- Du spurgte om min mening. - Ja, det gjorde du.
Hvis I er færdig med at hakke på mig, så vil jeg snakke med min søn.
Se os lige. To fyre der slapper af ved at pande til nogle tennisbolde -
- en lørdag eftermiddag. - Det er os.
Det føles lidt sært.
Min kalender er en blanding af retsager og martini-frokoster?
Og jeg rapporterer ikke til nogen. Føler du det sært?
Nej, men det er sikkert fordi jeg stadig har min stilling som amerikansk Senator.
Kom så derop. Jeg server.
Ok, så kører vi.
- Jes. - Sarah, den var til mig.
- Jeg troede ikke, du havde den. - Jeg kan godt spille tennis.
Det bliver en lang dag. Kom så, Kev, i gang.
Jeg ved at du rent teknisk stadig arbejder, men hvad kommer nu?
- Har du da intet på bedding? - Bare rolig, jeg finder på noget.
Du er den mest ambitøse person jeg kender.
Og derfor fatter jeg ikke, at du kan være så sej, mens du spiller tennis -
- en lørdag eftermiddag. - Vi skal alle nyde livet.
- 0-15. - Kom så med det.
- Jep. - Godt forsøgt, babe.
Vær ikke så nedladende.
Ved du hvad, måske har du ret. Hvorfor er jeg så meget oppe og køre?
Hvis du kan håndtere det søde liv, så kan jeg vel også.
Jeg må vel bare lære at slappe af, ikke?
- Du skal lære at spille netspil. - Okay.
À-15.
- Det er min makker. - Godt skudt, Kev.
- Tak, Rah. - Sådan skal det være.
Det føltes faktisk godt. Jeg burde spille noget mere tennis.
- Kom så. Kom i gang, Kev. - Ok.
- Jeg havde den. - Det var min bold.
Kunne du ikke bare spille single?
- Sådan, et point. - Nu ikke kæphøj.
Godt skudt.
- Ude. - Hvad?
Næ, nej. Den var umuligt ude.
Den var for tæt til at jeg kunne se det.
- Jeg mener den var ude. - Selvfølgelig gør du det.
Hvad skal det sige?
Du tvivler på mit tennisspil, mit forældreskab.
Måske bør dig og min mor spille sammen.
Det virker som om I er enige om mange ting.
Jeg siger bare, at jeg tror de var ude.
- Lad mig spille forhånd. - Ved du hvad, jeg har en ide.
I har så god en fortid sammen.
Hvad med at I spiller sammen og Luc kommer herover?
- Fint med mig. - Gerne.
Tusind mange tak.
Gør du nar? Har prøvet det.
Og det er mit træk, så det er din tur.
Hvad bliver det?
Kan du se? Man skal tænke i det her spil.
Man skal tænke strategisk og gennemskue modstanderen.
Der, jeg fik dig.
Jeg kan bedre lide "Galactic Showdown".
Man flyver i rumskibe og nakker skurke.
Ligesom onkel Justin i krigen. Det var så sejt.
Han reddede sin ven ved at slæbe ham gennem ørkenen.
Og der var rigtige helikoptere.
Han skulle springe ud af en engang. Det var så sejt.
Ja, han var meget tapper.
Okay. Sådan, dit træk.
- Giv mig så den konge. - Jeg viln ikke give dig en konge.
Det skal du gøre dig fortjent til. Synes du ikke?
Dine biscotti er vidunderlige. Jeg kunne lige så godt sidde på et piazza i Firenze.
- Jeg er bare god. - Ja.
Dav, gutter. Arbejder I på menuen?
Kevin, du skal smage de her biscotti, de er fantastiske.
Kan ikke, jeg træner.
Jeg troede, du kiggede på kontrakter. Har du været til Wimbledon?
Måske til næste år. Jeg fór henover mine kontrakter.
Så malede jeg byen rød på Altadena Country Club.
Det er løgn. Lukkede de dig ind igen efter den hændelse?
Det var én dum sag om chikane fra en misførnøjet tennisspiller.
- Og gæt engang. - Hvad?
- Kev-rah lever. - Kev-rah?
- Lad være med at spørge. - I skulle have set os -
- i retten i dag, onkel Saul. Det var som at køre på cykel.
Jeg var Venus til Sarahs Serena.
Kiggede Venus og Serena dybt i glasset?
For du virker pludselig så afslappet.
Faktisk fik jeg et glas vin til frokost.
Ved du, hvad jeg har indset? Jeg har arbejdet konstant siden jeg var 15.
Det er 23 år uden pause. Og for hvad?
- Penge. - Ja, og jeg tager gerne arbejde igen.
Men folk sparker ikke ligefrem døren ned for at hyre mig.
Så ved du hvad? Det her er nok en skjult velsignelse.
Ingen af jer har brug for min hjælp.
Hvis du vil med ind over restauranten, så må du godt.
- Jeg antog bare at ... - Nej, nej. Det er dit hjertensbarn.
- Jeg har mit eget nu. - Virkelig? Og hvad er det så?
Tennis. Og nu vil jeg gå ud og blødes op -
- for jeg skal være i tip-top form inden min store kamp i morgen.
Kev-rah har matchpoint. Walker server.
Serve-es. Publikum går bananas.
Hvem kunne vide at arbejdsløshed kunne være så skægt?
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det? - Okay.
Okay. Godt valg med suppen, hun nød den.
Godt, det er jeg glad for.
Justin ...
- Ja? - Huset var pragtfuldt.
Virkelig pragtfuldt. Med en kæmpe baghave.
Og en gynge i forhaven. Indbyggede skabe i alle værelser. Det var perfekt.
Fint.
Jeg vil gerne have dig med ud og se det i aften.
Rebecca, jeg havde håbet vi bare kunne slappe af og se en film.
Okay. Men sagen er -
- og jeg ved godt at jeg skulle kigge på vinduer -
- men min mor siger at pengene burde stå på min konto på mandag -
- og andre købere var interesseret, så jeg har givet et bud.
- Hvad, har du budt? - Vi behøver ikke betale dem noget.
Nej, køl lige hesten. Rebecca, har du budt på et hus -
- jeg ikke engang har sat foden i endnu?
Jeg ved det godt. Og kan du ikke lide det, så køber vi det ikke.
Du skal bare tage med og kigge på det sammen med mig.
- Det er perfekt og ... - Det er for tosset for mig, Rebecca.
Hvad er der tosset i at jeg vil købe et hus til os?
- Jeg fatter ikke, hvor det her kommer fra. - Ok, du fatter det ikke.
Så forklar det for mig. I morges sagde du at du var okay -
- og at du kunne håndtere det. Men det her må jo ramme dig hårdere -
- end du ønsker at indrømme. - Hvad forlanger du af mig?
Mine venner er døende. Jeg kan ikke rigtig spekulere på huse og blendere -
- og den grad jeg får om syv år. - Justin, slap nu af.
Undskyld. Undskyld.
Jeg ved godt at Jake var din ven, men tænk over det.
Det sidste han ville ønske, var at du skulle holde op med at leve.
Og hvis du ønsker at jeg skal skamme mig over at ville have en fremtid med dig -
- så ja, så forstår jeg det ikke.
Okay, så. Jeg har ikke mere at sige til dig.
Ok, vi strækker. Jeg har dig, sådan.
Okay, når jeg siger "Vi er", svarer du "mestre."
- Vi er ... - Mestre.
- Er du klar, søs? - Jep.
- Du skal sige det. - Nå ja, undskyld. Sejren er hjemme, du.
Ok, kom så.
Coopers legetime er blevet aflyst. Mor tager ham med ned og se kampen.
Han kan umuligt sidde stille så længe.
- Sarah, hun tog sig af os fem. - Ja, men vi skulle ikke håndtere -
- at en underlig franskmand flyttede ind hos os.
Der var en udvekslingsstuderende. Hun er den rene børnehvisker, okay?
Lad hende om Cooper og koncentrer dig om kampen.
- Vi klarer os. Okay? - Okay.
Kom så, Team Kev-rah.
Hvor er de dog?
Aner det ikke. Tror du, vi har skræmt dem væk?
Robert? Jeg tvivler.
Senator. Bill Stanton.
Godt af træffe Dem.
En smuk dag til en god sag, ikke sandt?
Ja. Jeg hjælper gerne til.
Jeg er da ked af at høre, at De ikke genopstiller.
Ved De, hvad De vil nu?
- Det er lidt spørgsmålet til millionen. - Kom ikke og sig det er golf.
Det ville være et stort spild af nationale ressourcer.
Vent til du ser min putting-teknik, før De dømmer.
Måske skulle vi spille en dag.
Måske.
Dejlig klub, I har her.
- De er ikke medlem, vel? - Næ, jeg fatter ikke jeg er kommet ind.
Jeg har godkendt lovforslag med mindre papirarbejde.
Ja, det beklager jeg.
- Bureaukrati, ikke? - Så absolut.
Ring til mig næste gang. Jeg får Dem direkte igennem.
Eller jeg kunne jo blive medlem.
Jeg sponsorerer Dem gerne. Her.
- Prøv min mobil, hvis De er interesseret. - Tak.
Mig en fornøjelse, senator.
Jeg gider ikke se tennis.
Hvorfor kunne jeg ikke blive hjemme med Evan og hans barnepige?
Det skal nok blive sjovt. Vent lidt.
- Jeg vil komme mere creme på din næse. - Mor, du pladrede ham til i bilen.
Jeg glemte hans næse, Justin.
Ok, lige meget. Bare tag den her på.
- Hvordan er det? - Nej.
Jeg havde faktisk hat på hver dag i Irak.
- Havde du? - Det havde alle.
For sejt.
Har du også fortalt ham, at du endte på et hospital i Tyskland?
- I melder. - Ikke nødvendigt, I kan serve.
Okay.
De har en fed bar her.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg løb på ham.
Når det er Bill Stanton, så vær ubehøvlet og ignorer ham.
- Det er hans velgørenhedsarrangement. - Ok. Så skriv ham en check.
Du kan ikke fjumre rundt med fanden selv, okay?
Hvad ville han måske? Have hjælp til stemmer på en kontrakt?
- Vi snakkede om golf. - Jeg håber ikke nogen tog et billede.
- Det er dårlig PR. - Du arbejder ellers ikke for mig mere.
For Kitty. Men du har ret. Jeg arbejder jo ikke, lad os spille tennis.
McCallister og Laurent server.
Første set.
- 15-0. - God serv.
- Hvor hulen kom det fra? - Heldigt slag.
Det var ikke heldigt. Det var et es.
Hej.
Jeg beklager at Rebecca ikke kunne komme i dag.
- Har hun travlt? - Ja, ja, det havde hun.
Coop, nu du står der, gider du så tag en müslibar til mig?
- Okay. - Ude.
- Jes. - 15-0.
- Bedste? - Ja?
Hvorfor har du en parably?
Det er ikke mod regnen, det er mod solen.
Det er ligesom din hat, bare meget større.
- Cooper, hold så op. - Jeg skyder bare Luc.
15-30.
Justin, gider du tage den fra ham?
- Det var dig der startede. - Hvad gjorde jeg?
Tror du han selv fik ideen til at lave det om til en pistol?
Ja, mor. Han er en dreng.
Tag den paraply fra ham, så tager han bare en pind.
Tag pinden, og han bruger hånden. Jeg havde intet med det at gøre.
Jeg henter en sodavand. Vil du have noget?
Nej, tak.
Du burde faktisk droppe det der.
Cooper, stop så.
- À 30. - Hej.
- Hvordan kunne du misse den? - Jeg blev distraheret.
Kev-rah har været ubesejret i 17 år, okay?
Sådan må det godt forblive.
- Godt skud. - 40-30.
- Cooper, hold så op. Cooper. - Cooper.
- Cooper, hvad laver du? - Jeg klarer det her.
Han kaster bolde ind på banen. Ikke så godt.
At du taler til ham gør det kun værre.
Det gavner ikke at du blander dig.
Han er min søn.
- Ja, han er. Og hvor hører jeg til? - Hør, det ved jeg ikke -
- men han har allerede en far, der ikke er for tosset med dig -
- og det er Copper heller ikke.
Jeg står i midten og prøver at regne det hele ud.
Sig til, når du gør. Indtil da kan vi ikke spille på hold sammen.
- Cooper. - Undskyld. Det var et uheld.
Okay, lyt til mig. Det var ikke noget uheld.
Proptrækkeren, poolen, det her, intet af det var uheld.
Var det vel, Cooper?
Nu tager jeg dig med hjem. Mor, det her er min opgave, ikke din.
- Beklager, Kevin. Vi må trække os. - Hvad?
Lad os komme væk herfra.
- Hej. - Hej.
- Kom, vi går. - Allerede? Hvem vandt kampen?
Ingen. De trak sig. Kom så.
- Hvor er Cooper? - Sammen med Sarah. Kom så.
Hvad? Hør, stop lige engang. Hvad foregår der?
- Er du gal på mig eller noget? - Nej, jeg er ikke gal på dig.
Jeg har luret dig, Justin.
- Du har...? - Begravelsen, hundetegnet.
Alle de krigshistorier til Cooper. Jeg ved godt, hvad du vil.
- Du skal ikke tale for mig. - Du vil tilbage til den frygtelige krig.
- Jeg vil ikke tilbage, jeg vil bare ... - Du skal ikke lyve, Justin.
Jeg har været gennem det før. Du var to gange af sted.
Sidst blev du nærved slået ihjel.
Hvorfor vil du dog tilbage? Du har et dejligt liv.
Du er medicinstuderende. Du har en hustru der elsker dig.
- Ja, og jeg hende, mor. - Du svor at du ville blive hos hende.
Du kan ikke bare flygte fra dit liv, Justin. Det kan du ikke.
Det føles godt.
Andy Roddick dejsede om på min sofa.
- Roger Federer er en bedre spiller. - Ja, men Roddick er mere nuttet.
Jeg er smigret. Men vi tabte begge to en stor kamp.
Nå, men I gik sikkert til den.
Hvorfor er du så sød ved mig?
Måske har jeg dårlig samvittighed.
Jeg har ikke just givet dig opmærksomhed på det seneste.
Det er i orden, jeg er ikke noget barn.
Selv om jeg har teet mig som et på det seneste.
Vi skal have et barn om syv måneder. Jeg må skaffe mig et job, hvad som helst.
Det handler ikke om jobbet.
Okay, jeg har brug for at tjene penge.
Det handler heller ikke om pengene. Du mangler et formål.
Og det er ikke tennis.
Kan vi ikke overlade det med formålet til dig?
Bare for et øjeblik?
Jeg vil gerne have at du åbner den restaurant.
Måske er mit formål at tilskynde dig.
- Ved du, hvad jeg savner? - Hvad?
Den gamle Kevin Walker som fór mod sit formål.
Hvorfor flygter jeg så fra det nu?
Fordi du ikke ved hvad det er. Og du hader usikkerhed.
Jeg er i det mindste sikker på dig.
Jeg ved godt at vi snakkede om at lade Luc flytte ind -
- og det var du vild efter -
- men nu kommer der et helt nyt medlem af familien -
- og det tror vi bliver en rimelig stor udfordring for dig.
Det er anderledes end jeg havde forventet.
Det forstår jeg. Det er det også for mig.
Men nu er han her, så det er på tide at vi alle finder ud af fungere sammen.
Jeg elsker Luc, okay?
Så når du sårer ham, så sårer du også mig -
- på samme måde som at jeg ville blive såret, hvis nogen sårede dig.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja.
Har du noget, du kunne tænke dig at sige til Luc?
Undskyld, Luc.
Tak, Cooper.
Gå så op og børst tænder.
Begynd på et kapitel, så kommer jeg ind og putter dig, okay?
Jeg elsker dig.
Godt skuldret.
Tak.
Gad vide om han er sur over ikke at være manden i huset mere.
Han plejede jo at komme og kramme og falde i søvn -
- og havde mig for sig selv.
Apropos kramme ...
Jeg tror ikke Coop er det eneste problem her.
Du skal se dine egne problemer i øjnene.
Du har ret.
Undskyld.
Okay, hør her.
Hvad nu hvis den eneste grund til at vi har været så ovenud lykkelige -
- er fordi vi har levet i en fantasiverden? Og nu ...
- Kommer virkeligheden. - Ja.
- Virkelig er godt, right? - Virkelig er virkelig.
Det er husfarver og temperamenter og otte-åriges følelsesliv.
Jeg vil ikke ødelægge det her, Luc. Det er vigtigt for mig.
Det er da også vigtigt for mig.
Jeg ønsker at have en familie sammen med dig.
Men du synes at Cooper er svær?
Prøv du at bo sammen med en pige på 13 som hader dig.
Du er så afslappet omkring det.
Jeg tror ikke, du har gennemtænkt den stressfaktor -
- som børn tilføjer et parforhold.
Hvad nu, hvis det er for hårdt?
Jeg kan klare, hvis du knuser mit hjerte.
Men ikke, hvis du knuser deres.
Jeg skal ikke knuse nogen hjerter.
Men det ved vi jo ikke, vel?
Jeg elsker dig, Sarah, og jeg prøver ikke at være deres far eller sådan noget.
Det ved jeg godt. Men ved du, hvem du vil være?
Din partner.
En ovenud god rollemodel for børnene.
Og til det skal jeg bruge mit eget forhold med dem.
Så er vi meget, meget heldige.
- Hallo? - Hej.
- Hvad har du der? - Jeg ville bare sige tak -
- for at have passer Evan så længe.
Hold nu op, jeg er hans bedstemor. Jeg elsker det.
Præcis, og derfor er det ikke penge.
- Jamen, tak. - Selvfølgelig.
Han sover i stuen lige nu i sin kravlegård.
Barnepigen gik lige efter at vi kom tilbage fra kampen.
Jeg er i gang med at pakke alle hans ting ud.
Okay.
- Robert, må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Har Justin snakket med dig om at ville tilbage til Afghanistan?
- Du gode, det har han. - Hør, Nora ...
Sig ikke, at du har sagt noget der kunne tilskynde ham til det.
Næ, jeg lyttede bare.
Til hvad?
Nora, første gang man melder sig, kan det være af utallige årsager -
- men hvis man melder sig igen, så er det personligt.
Det handler om at komme tilbage til folk som man holder af og som forstår en -
- på en måde som ingen andre kan.
Det er let nok for dig at sige. Du skal ikke tilbage til krig.
Vi går alle i krig på hver vores måde.
Men min søn skal ikke tilbage til den krig nogensinde igen.
Det forstår jeg godt.
Men den trækker virkelig hårdt i en.
Og det der er din søn. Måske burde du tage dig lidt af ham.
Hej.
Du fatter ikke trafikken.
101'eren var det rene kofanger-kys.
- Hvor er guldklumpen? - Han er ...
- Lige gået til køjs. - Pokkers.
- Så...? - Næ, nej.
For det første, bare fortæl mig hvem der vandt kampen.
Det gjorde Luc og jeg.
- Det er løgn. Slog I Kev-rah? - Ja, men de trak sig.
- Vent lidt ... - Cooper gik bananas -
- så Sarah måtte gå.
Og?
Og ...
Skål for mine tilkendegivelser. Jeg fik dem begge to.
Det er da fantastisk.
Det var et skud i tågen, men jeg tryllede.
Og lige så snart Hix gav op, ringede jeg til McCarty og ...
- Det er som jeg altid siger. - Hvad? Hvad siger du altid?
Sats aldrig mod min kone.
Hvordan er resten af din weekend gået? Er der sket noget vigtigt?
Ikke det store.
Rebecca. Hallo?
- Hej. - Hej.
Jeg har haft ringet til dig.
Jeg måtte bare ud af huset, så jeg løb en tur.
Om aftenen? Det er da lidt usikkert.
Så er det godt, at jeg har reflekser på mine løbesko.
Vil du snakke?
Justin, jeg tror du bør snakke for os begge to.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe. - Okay.
Rebecca, lige siden begravelsen -
- har jeg tænkt over, hvor meget Jake og de andre betyder for mig.
Og det er så meget mere end hvad der sker i mit liv lige nu.
Forstår du ...
Jeg tror ikke, jeg har lyst til at være læge mere.
Det føles bare forkert.
Det handler alt sammen om at være den bedste uden at være på et hold.
Og der er kun et sted, hvor jeg følte mig som del af et hold.
- Hvor andre dækkede for mig. - Nej. Du understår dig.
Nej, hør nu. Lad mig nu snakke, ok?
Bare fordi jeg føler sådan, betyder det ikke at jeg handler derefter, okay?
Så snak.
- Jeg er ikke lykkelig. - Hvad?
- Er det mig? Var det huset? - Nej, nej.
Justin, undskyld at jeg blev så overvældet.
Det hus betyder intet uden dig i det.
Det behøver du ikke at forklare, okay?
For du er det eneste der fungerer i mit liv.
Du er det, der gælder.
Jeg vil bare gerne føle, som om jeg hører til andetsteds.
Det kommer du til.
Okay?
Kom her.
Mor? Jeg går.
Mor?
- Er du klemt fast under noget? - Nej.
Mor?
- Hvad gør du herinde? - Ingenting.
Du sidder alene i spisekammeret. Hvad er der?
Hvis du er oprevet over mig og Luc, så lad være. Vi fik en god snak i aftes.
Vi klarer os.
- Det er vel ikke det? - Nej.
Jeg tænkte bare.
Okay.
Sarah, jeg vil fortælle dig noget.
Moderskab bliver aldrig nemmere, selv når de bliver voksne.
Det var der ingen der fortalte mig, så det ville jeg bare få sagt til dig.
Tak, mor.
- Hvad hulen er det? - Det her skal du se.
Måske får det dig i bedre humør. Kom.
Så visualiser angrebet og benyt angrebet til at forsvare dig selv.
- Godt klaret. - Hvad laver de?
- Øv videre. - De arbejder på deres forhold.
Igen.